Project Description
Die Wartemauer
Das Kinderbuch „Die Wartemauer“ von Leah Braunstein Levy ist 2020 erstmals in deutscher Sprache bei Books´n Bagels in Basel erschienen. Für die Illustrationen ist Avi Katz verantwortlich. Der englische Originaltitel „The Waiting Wall“ spielt mit dem englischen Begriff für die Klagemauer in Jerusalem („Wailing Wall“). Im Buch selbst wird die Mauer unter ihrem hebräischen Namen „Kotel ha-Ma´arawi“ (Westmauer) oder kurz „Kotel“ (Mauer) betitelt. Derart wird die außerhalb Israels übliche Bezeichnung „Klagemauer“ implizit aufgegriffen und umgedeutet.
So kann schon der Titel des Buches als eine Hinführung gesehen werden die Bedeutung und den religiösen Status der Westmauer des ehemaligen Jerusalemer Tempels zu erklären. Hierfür nutzt der Text an zentralen Stellen Begriffe aus dem Hebräischen. Ein kurzes Glossar findet sich direkt auf der Innenseite des Einbandes.
Das Buch selbst erzählt von einem jungen Geschwisterpaar, das sich auf dem Weg durch die Jerusalemer Altstadt hin zur „Kotel“ befindet. Die beiden steigen die lange Treppe zum Vorplatz hinunter und nähern sich der Mauer, die als ehemalige Außenmauer des Tempels weiterhin religiöse Bedeutung innehat und eine Nähe zu Gott symbolisiert. Viele Menschen versammeln sich tagtäglich vor der Mauer zum Gebet und stecken kleine zusammengefaltete Zettel zwischen die Steinblöcke. Weiter oben sehen die beiden Geschwister Vogelnester. Die Menschen unten an der Mauer wie auch die Vögel weit oben scheinen zu warten. Auch die Mauer selbst steht ruhig und unbewegt dar. Das Warten wird erst ein Ende nehmen, wenn der Maschiach (Messias) erscheint, der nach jüdischem Glauben den Tempel wiederaufbauen wird.
„Die Wartemauer“ erklärt somit in einfacher und für Kinder verständlicher Sprache die Bedeutung einer der wichtigsten religiösen Stätten in Jerusalem. Insbesondere die kunstvoll angefertigten Illustrationen von Avi Katz untermalen und veranschaulichen die Erzählung zusätzlich. Das Buch ist für Kinder jüngeren Alters sehr zu empfehlen, eignet sich jedoch genauso gut für alle Leser die sich für eine kurze und anschauliche Beschreibung und Erklärung der „Kotel“ interessieren.