Project Description
Die Sportarten – Cureyên Werzisê
In dem Heftchen „Die Sportarten“ Cureyên Werzisê geht es um den kleinen Miro der zu Anfangs wenig Lust auf Sport hat. Im Laufe der Geschichte wird sein Interesse jedoch mehr und mehr geweckt. Gemeinsam mit seinen Klassenkamerad*innen lernt er ganz unterschiedliche Sportarten kennen. Vom Fußball über das Schwimmen zum Ballett.
Die Geschichte des kleinen Miro wird auf Deutsch, sowie auf Kurdisch erzählt. Auf der linken Seite ist der Text auf Deutsch, auf der rechten Seite ist jeweils der Text auf kurdischer Sprache zu lesen. Dabei kommen die Illustrationen jedoch nicht zu kurz und stehen trotz der Texte im Vordergrund.
Auch bleibt im unteren Bereich jeweils noch Platz um auf weitere Begriffe der jeweiligen Sportarten bildlich darzustellen und auf beiden Sprachen zu benennen. Dies ist beispielsweise beim Fußball der Elfmeterpunkt oder die Trillerpfeife, beim Ballett die Pirouette oder beim Schwimmen der Startblock.
„Die Sportarten“ ist Teil der Reihe der Edition Bilibri in der es noch weitere zu unterschiedlichen Themen auf Deutsch-Kurdisch/Kurmancî gibt. Die Bücher sind ebenso in vielen weiteren Sprachen in Kombination mit der deutschen Sprache zu finden. Sie eignen sich hervorragend um gemeinsam mit Kindern in unterschiedlichen Sprachen zu lesen, für Kinder in mehrsprachigen Familien oder auch im Vorschul-/Grundschulkontext. Edition Bilibri verlegt ausschließlich mehrsprachig erzählende Kinderbücher und legt dabei Wert auf kulturell übergreifende Themen. Die Illustrationen von Juliane Schlumberger sind freundlich und altersgerecht gestaltet. Es werden unterschiedliche Kinder abgebildet sodass sich die verschiedenen Kinder darin wiederfinden können. Es sind unterschiedlich klingende Namen zu lesen, verschiedene Hautfarben zu sehen. Auch auf die Darstellung von Geschlechterklichees wird verzichtet. So ist die Sportlehrerin Person of Color und ganz selbstverständlich sind hier Fußball spielende Mädchen sowie tanzende Jungs zu finden.
Frei nach dem Motto- Alle Sportarten sind für Alle Kinder da!
Empfohlen wird das Buch ab einem Alter von 2 Jahren aber auch für Grundschulkinder sind die Geschichten gut geeignet.
Divers in Bezug auf Hautfarben- Verzicht von Rollenklichees- Abbild einer diversen Gesellschaft PoC als Hautcharakter
